Try 1/2 to 1 qt of automatic tranny fluid in the oil, see if it quiets it down. Sounds like it may be a noisy lifter.
You can use a prybar or long wooden dowel to pinpoint sounds from the engine. With the engine running, carefully place one end to different parts of the engine, your ear to the other end. Works very well.