Diff fluid gets thicker as it gets colder so if the fluid level is high or there is enough splashing, I guess it could cover the vent and cause pressure to build. Otherwise, it's the breather or cap causing the restriction and that's causing the pressure to build.