Thnx guys!
I got the car back and put it on stands, disconnected the drive shaft and turned wheels.
Seems like my LS is worn out but that is not the cause of the problem.
Opened the diff anyway, just to see if there is any damage:
Oil slightly metalic but only the "last" "thick" oil that drips out last.
One of the retainers of the LS clutches seems to be somewhat loose but that cannot be the cause of the problem. As I said the LS is worn out so I will replace it when I get the chance.
With driveshaft removed I started the engine.
Uncoupled the clutch and in neutral: no sounds, all seems fine
Coupled in neutral, rattling noice from the transmission
Coupled in 1,2,3,4,5: rattling noise, incleasing in volume at higher gear (5th and reverse loudest)
Transfer in Neutral: same as above.
I guess it it the transmission, maybe inputshaft.
Got a replacement transmission with transfercase and will swap it with my problem drivetrain.
When I have time I can split the transmission and overhaul it so I have a spare.
What are your thoughts?
With upgradint the transfercase and higher turndown ratio I mean to upgrade to a extra low range, for example with Terraflex kit:
http://www.teraflex.biz/low-231-hd-transfer-case-21-spline.html