You're going to have trouble with the Gas tank sending unit. The YJ has a 0 ohms - full and 88 ohms = empty. The CJ is the opposite, with 73 ohms at empty and 9 at full.
You can't mix sending units since they are designed for different tanks. The mount is even different.
The years for the 4.3L to use would be late 90's stuff. The TBI stuff isn't worth touching. Not to mention, not Federally legal but that's another subject. I'd rather to go with a TBI 5.7L then a older TBI 4.3L.
You can try to modify the S10 tank but I doubt it's going to be easier if at all possible. You'd be better off getting a fuel cell and running it in the back at that point.