You could have a compression problem, as pointed out, which would explain the pressure in the crankcase. Normally, this would cause smoking. You can check the condition of the plugs when you do the compression test. Some other things to look at:
There is a breather tube that runs from the top of the valve cover over to the intake. Sometimes , particularly with older engines, the oil can get sucked out of the valve cover and accumulate in the intake. Some install a "catch can" to deal with this.
Another possibility is that the front or rear crankshaft seal is leaking. Check for leakage, particularly in the area he worked on last - front crankshaft seal.