Why not cut out the repaired area and install a custom size louver?
Would love to do that.
Most of the repair is on the right side of the hood, though. I could carve out the hood area for a pair of vents, or one big vent, install one or the other, but then I'd still have a "mouse-hole" on the right side due to the dent.
Not a big deal, though. Like you said, maybe some kind of custom louvre setup would work.
-------------
Read all 17 pages of the post in the pirate 4x4 link, Jeffy provided -- it was an education. Reads like the lexan hoods are light (like 6-7lbs), sturdy/flexible, but you paint them inside, and you'd apparently need hood pins or 1/4 turn fasteners to hold one down at highway speeds -- fender latches aren't enough.
Maybe the company ordered a change in the composition of the "thrasher" hoods in recent years -- in the link post, it read like several buyers saw their thrasher hoods (of 5-7 years ago) deform due to engine heat.