Well, first, 265/75R16's converted to inches is 32.8" tall. That's the same size as a 33" MT(actual size). Your stock gear is a 41T. When adding larger tires to stock gears your speedometer will read slow. This means you need to reduce the number of teeth on the speedometer pinion so it will turn faster. Now according to the
chart I made a while back that will put you around 36T. I'd start there. You might need to buy another gear if you want it exact (+/-1mph) though. Gears are cheap though. Buy them from the Dealership rather then some other place that will overcharge. Gears should only cost around $12-16 each. If you look at the link above you can even find the part number.