Well, it didn't turn out as I'd hoped. The noise is still there, and there is still a leak somewhere else now. I warmed it up today to try and find out where the leak was coming from, and noticed power steering fluid all over the underside of the intake manifold suggesting that the fluid is squirting out from somewhere. Pretty sure it isn't any of the hoses as they were cleaned off yesterday to see where the leak is coming from. But, the back and underbelly of the pump itself is covered in fluid. I'll admit that I'm not too familiar with the workings of the power steering pump. Is there somewhere on the back or underside of the pump that could leak? And if so, what caused it, a faulty replacement pump or something? It's leaking to the tune of one reservoir's worth of fluid a week.